续集和翻拍是好莱坞永恒的话题，而在电影题材越来越匮乏之时，好莱坞电影公司已经不仅仅局限于去翻拍自己的经典影片了，而是将目光投向了电影市场日益兴旺的亚洲，去寻找适合自己胃口的题材加以翻拍。好莱坞固然是电影工业最发达的地区，但亚洲电影却也因为自己的特长，成为好莱坞的新鲜血液。在《午夜凶铃》、《咒怨》等日本影片被拍成美国版之后，又有多部韩国和中国香港的影片被好莱坞片商看中。经过好莱坞工厂加工过的香港或韩式蛋糕，成为今年电影界的另一道风景。
想不到被誉为电影“梦工厂”的好莱坞也有缺剧本的时候，是编剧们都跑去电视圈混吃了，还是金牌编剧都已江郎才尽？改编自《无间道》的《The Departed》(《无间行者》)成为今年北美最受期待的大片，马丁·斯科西斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·戴蒙主演的美版《无间道》会否把刘伟强的港式黑帮片发扬光大还是未知数，但港片和韩片已成为好莱坞的新欢却是无可置疑的事实。前两年，翻拍日本恐怖片的《午夜凶灵》和《咒怨》把美国观众吓了个够。现在他们决定改改胃口，尝尝新鲜，于是港产黑帮片和韩式爱情片霎时成为抢手货。除了《无间道》、《我的野蛮女友》、《触不到的恋人》等经典作品已成为好莱坞片商的囊中物外，据悉，刘伟强还未上映的新作《雏菊》也已被美国GOLD CIRCLE电影制作公司收购。
现象1：全智贤成“翻拍女王”
所谓风水轮流转，香港和韩国电影都曾被称为好莱坞片的拙劣模仿，但随着港产片和韩式电影自我风格的确立，一切都颠倒过来了。近年来，好莱坞制片公司在忙于继续投资漫画电影和史诗影片的同时，还没忘了往亚洲伸出它的触角——争相购买港产片和韩国片的翻牌版权。除了已定于在今年上映的《无间行者》和《The Lake House》(改编自《触不到的恋人》，由基努·里维斯与桑德拉·布洛克联决主演)，5年前由全智贤主演的《我的野蛮女友》则将由梦工场及乐坛天后麦当娜拥有的Maverick电影公司翻拍成好莱坞版，影片定于明年开拍，但女主角人选依然未定。而港产片《见鬼》，韩国片《我的黑道老婆》、《蔷花红莲》、《野蛮师姐》等都已花落好莱坞。其中最厉害还是全智贤，年纪轻轻就已经有四部主演的影片被美国翻拍。
现象2：黑帮、爱情通杀四方
香港和韩国电影相对于好莱坞而言都只属于小制作影片，但这些影片却通常能以强烈的风格吸引观众进入电影院，并且以小投资创高票房。如果说香港的“强项”是黑帮片的话，那韩国则以风格各异的爱情片抢夺了美国制片人的眼球。好莱坞对香港黑帮片有着非同一般的热情，以前，他们只是把吴宇森此类黑帮片“老大”请去美国拍片，现在却干脆买下剧本自己翻拍。不过，要比辈份，刘伟强还得叫马丁·斯科西斯一声“前辈”，所以让老马来拍美版《无间道》无可置疑是最让观众放心的。说起韩国电影，《我的野蛮女友》和《触不到的恋人》此类爱情影片可算是经典代表作，《太极旗飘扬》票房是好，《实尾岛》的确精彩，但美国观众要看大制作却未必肯捧韩国片的场，还是如《野蛮女友》、《恋人》这种风格奇特的爱情片比较“惹味”。
现象3：恐怖片依然最吃香
要谈论好莱坞的翻拍潮，自然不能不提及最受欢迎的亚洲恐怖片。好莱坞以电脑科技著称，恐怖片也永远不缺少异型厮杀、吸血僵尸大战等高投资的特技镜头，但血看多了也就不怕了，异型见多了也就见怪不怪了，最能吸引观众猎奇心的还是亚洲恐怖片擅长的心理恐惧。随着日本恐怖片的受欢迎程度逐渐回落，韩国和香港的恐怖片马上迎头直追，于是好莱坞在吃完翻拍《午夜凶灵》、《咒怨》的甜头后，随即把目标放在了相韩国和香港的头上，如彭氏兄弟的《见鬼》和韩国前两年热映的《蔷花红莲》等都即将有美版面市。
奇情篇
里维斯与布洛克二度携手
代表作：美版《触不到的恋人》
导演：亚力桑德罗·阿奎斯蒂
主演：基努·里维斯、桑德拉·布洛克
上映日期：2006年6月16日
基努·李维斯和桑德拉·布洛克主演的美版《触不到的恋人》将于6月在北美上映，是今年最早与观众见面的美版翻拍片。该片原为全智贤和李政宰的旧作，讲述了身处1997年的李政宰在信箱发现了一封信，寄信人却是生活在1999年的全智贤。李政宰在好奇心驱使下写下回信，从此两人通过不同的时空进行书信沟通，并在不知不觉中爱上对方。影片带有穿越时空的科幻风格，是一部浪漫的奇情片。不过能吸引美国观众进入电影院，相信靠的还是里维斯和桑德拉的魅力。二人十几年前合作《生死时速》后一举成名，自此个人各有各自的发展。里维斯经历多次情伤，组过乐队，拍了《黑客帝国》系列；桑德拉则从智慧干练型的银幕形象逐渐转向喜剧类型，但近作奥斯卡最佳电影《撞车》和《The Lake House》则开始走向知性女性的形象。他们在《生死时速》里的对手戏并不多，这次以纯正的爱情片聚首，却又有点力挽颓势的意思，不过，相信观众还是希望看到他们的再次交锋的。
中年恋情更添浪漫
该片由阿根廷新锐导演亚力桑德罗·阿奎斯蒂操刀，李维斯饰演一位孤独的医生，与桑德拉住在同一空间——一栋靠湖的房子，却相差了两年的时间，但他们却通过信件相识并相爱。不同的时空却偏偏成就了一对恋人，这些不可能在现实中发生的事情，却是最适合在电影里发生——越是不可能越是浪漫，编剧大概早就看透观众的心思。好莱坞从前虽然有过一部《时空倒流70年》，近年却非常缺乏这种带有文艺气息的爱情电影，韩国爱情片的百花齐放刚好填上了这一空缺，看美国人谈场亚洲的恋爱，说不定倒别有风味。不过，最让人担心的还是那对“老搭档”。两人咋看咋没火花，再加上40多岁的“高龄”，刚好与《无间行者》里两位帅哥相反，显得太过沧桑了一点。但谁说只有年轻人的爱情才够浪漫，《廊桥遗梦》早就为大家推翻了这一定律，这次就看看里维斯和桑德拉的好戏吧。
黑帮篇
《无间道》走进好莱坞?
